泡泡公園

在友人的部落格看到一首詩，美到就算不小心死掉都不怎麼可怕了

查了關於這首詩的資料~~

Do not stand at my grave and weep,

I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow;

I am the diamond glints on snow,

I am the sunlight on ripened grain;

I am the gentle autumn’s rain.

When you awake in the morning bush,

I am the swift uplifting rush

Of quiet in circled flight.

I am the soft star that shines at night.

Do not stand at my grave and cry.

I am not there; I did not die.

美國一首無名且作者不明的詩，目前以第一句 “Do not stand at my grave and weep”作為詩名，一般認為是1932年Mary Elizabeth Frye的某位友人從納粹德國逃到美國，意外接到德國寄來的母親訃報，Mary為了安慰這位友人而寫下這首詩。

日本小說家兼歌手，〝芥川賞〞得主 新井滿在友人妻子的追悼文集中，看到了這首詩時，深受感動。為了安慰友人，他特別以這首詩第三行的“I am a thousand winds that blow ”為名翻譯成日文並譜成曲。

『千の風になって』 (新井滿)  

私のお墓の前で　泣かないでください

そこに私はいません　眠ってなんかいません

千の風に  千の風になって

あの大きな空を  吹き渡っています

秋には光になって　畑にふりそそぐ

冬はダイヤのように　きらめく雪になる

朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる

夜は星になって　あなたを見守る

私のお墓の前で　泣かないでください

そこに私はいません　死んでなんかいません

千の風に  千の風になって

あの大きな空を  吹き渡っています

千の風に  千の風になって

あの大きな空を  吹き渡っています

あの大きな空を  吹き渡っています

『千束之風』

請別在我的墳前哭泣

因為我不在那裡  我沒有沈睡在那裡

我已化身千縷微風  化為千風 

在廣大無垠的天空裡吹拂

秋天  我化為陽光  照耀著田地

冬天  我化為白雪  綻放鑽石般璀璨光芒

清晨  我化為小鳥　輕聲喚醒你

夜晚  我化為星辰  溫柔守護你

所以  請別在我的墳前哭泣

因為我不在那裡  我沒有死去

我已化身千縷微風　化為千風

在廣大無垠的天空裡吹拂

後來，秋川雅史在NHK「歌謠慈善演唱會」中演唱此曲，

迅速走紅日本，因此紅白大會邀他在紅白歌合戰中演出，而大會也邀請木村拓哉朗讀這歌詞，木村更感動的眼泛淚

Sophie Zelmani - Going Home 蘇菲珊曼妮 / 回家
來自瑞典的純美聲音，娓娓再現貼近心靈的感動音符，安撫著曾被情愛受過傷的心...... 

Not very often have we met
But the music's been too bad
Can only sense happiness
if the music is sad
 
So I'm going home
I must hurry home
Where a life goes on
 
We're too old to make a mess
Dreams will keep me young
Old enough to stress
Only mirrors tell the time
 
So I'm going home
I must hurry home
So will my life go on
Yes I'm going home
Going home alone
And your life goes on
 
So I'm going home
I must hurry home
So will my life go on
Yes I'm going home
Going home alone
And your life goes on 

我們並不常見面，
只是藉著音樂相互安撫，
當音樂越來越悲傷時，
快樂也越走越遠。

所以，我想回家，
回到我孤獨的家，
那裡可以讓我繼續生活下去。

我們年紀都太大，
不能再把事情弄糟，
夢想雖然可以讓我們年輕，
但當面對鏡子時，
卻洩漏了時間。

所以，我要回家，
獨自一個人回家，
如此我的生活才能繼續下去。
　
而妳的生活也會繼續下去 .....